Continuiamo con la ricerca degli etimi delle parole napoletane, oggi è il turno di un prelibato frutto, succoso, fresco, gustoso, l’arancia, che in napoletano si chiama ‘O PURTUALLO oppure ‘O PURTUVALLO. Le ipotesi sono diverse, come sempre accade per i termini napoletani; si affonda sempre nella leggenda, nel colore e nella fantasia degli abitanti di Partenope. La prima vorrebbe che il termine derivi dal francese, e sembra che deriverebbe da “Pour toi” che i francesi, distribuendo gratuitamente le arance al popolo, profferivano ai beneficiari del gradito dono. La seconda ipotesi farebbe derivare il termine dal Portogallo, il Paese della penisola iberica che importò l’arancia dalla Cina, attraverso gli spagnoli, e la diffuse in tutta Europa. Questa ipotesi sarebbe la più credibile anche perché il nome sarebbe comune anche in altri paesi europei, ad esempio in Romania si dice “portocala” e in Albania “portokala”. L’ultima ipotesi è che la parola deriverebbe dai nostri fondatori greci, da “portokalia”, e visto che una miriade di parole napoletane derivano proprio da questo, potrebbe essere esatta l’ultima ipotesi. D’altronde il napoletano è bello anche per questo; per ogni curiosità, per ogni ricerca, ognuno di noi può scegliere quella più gradita, il napoletano spazia dalla storia, alla realtà e alla leggenda e ogni opzione può essere quella giusta e, cosa da non sottovalutare, strappa anche un sorriso.